I don't know. This is beyond my experience now. All I know is I've had the exact same problems you reported, and fixed it by manually copying the aspnet_client folder to my production site. As long as your production site is a root level site, this should work. If not, contact the server admins and see if they can fix.
Stephen M. Redd
http://www.reddnet.net